La frase "nuestro portal admite 14 idiomas" suena sencilla: se elige un idioma y la pantalla cambia a ese idioma. En realidad, en un software B2B multilingüe hay dos capas distintas. Una es la traducción del propio software; la otra, la traducción de sus datos de producto y de contenido. Un proyecto multilingüe que no distingue estas dos capas termina con pantallas traducidas a medias.
En este artículo explicamos cómo funciona por dentro un software B2B multilingüe, cómo debe organizar el flujo de trabajo de traducción y qué hay que tener en cuenta de cara a los buscadores. La parte comercial y fiscal de la venta internacional la tratamos en nuestro artículo abrir el portal B2B a distribuidores en el extranjero.
La diferencia entre traducir la interfaz y traducir el contenido
En un sistema multilingüe, cada texto que ve en pantalla procede de una de estas dos fuentes:
- Textos de la interfaz: menús, botones, etiquetas de formularios, mensajes de aviso, pasos del pedido y correos del sistema. Forman parte del software y los traduce el proveedor del software.
- Textos de contenido: nombres de productos, descripciones, características técnicas, nombres de categorías, anuncios de campañas y documentación de productos. Son sus datos y su traducción es responsabilidad suya.
| Aspecto | Traducción de la interfaz | Traducción del contenido |
|---|---|---|
| Alcance | Menús, botones, avisos, correos del sistema | Nombre de producto, descripción, características, categoría, campaña |
| ¿Quién la prepara? | El proveedor del software | Su empresa (equipo de producto, marketing o traducción) |
| Frecuencia de cambio | Con las actualizaciones del software, de forma esporádica | Con cada nuevo producto y cada campaña |
| Efecto de un error | Dificultad de uso | Pedido de un producto equivocado, devolución, pérdida de confianza |
Esta distinción tiene otra consecuencia importante: los correos del sistema y las notificaciones. La confirmación de pedido, el aviso de envío o el recordatorio de pago que recibe el distribuidor toman la plantilla de la capa de interfaz y los nombres de producto de la capa de contenido. Si los nombres de producto no están traducidos, aparecerá una lista de productos en turco dentro de un correo en alemán. Por eso, al probar las notificaciones hay que revisar ambas capas a la vez.
Del mismo modo, la preferencia de idioma del distribuidor no solo debe determinar la pantalla, sino también el idioma de los documentos y mensajes que se le envían. Si la preferencia de idioma se guarda por usuario, incluso distintos empleados de un mismo distribuidor pueden trabajar en idiomas diferentes.
La expresión "14 idiomas" suele indicar que la interfaz está disponible en esos idiomas. En cuántos idiomas y con qué calidad se publicará su contenido depende de su propio plan.
¿Cómo se vuelven multilingües los datos de producto?
En el B2B, los datos de producto suelen proceder del ERP. Y el nombre del producto en el ERP suele estar en un solo idioma y escrito de forma abreviada para contabilidad o almacén. Por eso, en una estructura multilingüe los datos de producto se dividen en dos partes:
- Campos independientes del idioma: código de stock, código de barras, precio, cantidad en stock, peso y medidas. Proceden del ERP y son iguales en todos los idiomas.
- Campos dependientes del idioma: nombre del producto, descripción, etiquetas de características, nombres de variantes (como color o talla) y nombres de categorías. Se guardan por separado para cada idioma.
Un sistema bien diseñado recurre al idioma predeterminado cuando un campo todavía no tiene traducción en un idioma. Así no quedan campos vacíos en pantalla; pero también debe poder obtener un informe de qué productos tienen traducciones pendientes. Explicamos el peso del contenido de producto en las ventas en nuestro artículo por qué la información de producto determina las ventas.

El idioma no son solo palabras: diferencias de formato
El trabajo no termina cuando se acaba la traducción. Los distintos mercados leen la misma información en formatos diferentes:
- Números y separador decimal: un importe que en Turquía se escribe 1.250,50 se lee como 1,250.50 en muchos mercados de habla inglesa.
- Formato de fecha: 03.04 significa 3 de abril en algunos países y 4 de marzo en otros. En los plazos de pago y las fechas de entrega, esta diferencia genera una confusión importante.
- Unidades: si hay mercados que usan el sistema métrico y otros el imperial, hay que decidir qué unidad se mostrará en las características técnicas.
- Dirección de escritura y conjunto de caracteres: si entre sus idiomas de destino hay idiomas que se escriben de derecha a izquierda o que usan un alfabeto distinto del latino, también debe tenerlo en cuenta en las imágenes de producto y en los documentos PDF.
Organizar el flujo de trabajo de traducción
En una empresa con cientos o miles de productos, la traducción no es un proyecto puntual, sino un proceso continuo. Estos pasos le facilitarán el trabajo:
- Fije prioridades: en lugar de traducir todo el catálogo a la vez, empiece por los grupos de productos más vendidos en el mercado de destino.
- Cree un glosario: defina una sola vez la equivalencia en cada idioma de los términos técnicos propios de su sector. Que una misma pieza aparezca con tres nombres distintos confunde al distribuidor.
- Utilice la traducción automática como borrador: la traducción automática ahorra tiempo, pero en productos técnicos debe revisarla siempre alguien que conozca el idioma.
- Establezca una regla para los productos nuevos: que ningún producto se abra a los distribuidores en el extranjero hasta que se completen los campos obligatorios en los idiomas de destino.
- Informe periódicamente de lo que falta: compruebe con regularidad cuántos productos tienen traducciones pendientes en cada idioma.
La documentación de producto también forma parte de este flujo. Si comparte fichas técnicas o manuales de uso en PDF, debe mantener un archivo distinto para cada idioma. Analizamos este tema en nuestro artículo sobre añadir PDF a la ficha de producto.

La parte de SEO: hreflang y estructura de URL
Como la mayoría de los portales B2B funcionan tras un inicio de sesión de distribuidor, los buscadores no ven esas páginas de todos modos. Pero si tiene un catálogo de productos o páginas promocionales públicas, el SEO multilingüe cobra importancia:
- Una dirección distinta por idioma: cada versión de idioma debe tener su propia URL; por ejemplo, subcarpetas como dominio/en/ o dominio/de/. Que el idioma cambie en la misma dirección solo mediante una cookie o la configuración del navegador dificulta que los buscadores vean las demás versiones.
- Etiquetas hreflang: son etiquetas que indican al buscador las equivalencias de una página en otros idiomas. Bien configuradas, hacen que al usuario alemán se le muestre la versión en alemán. Para los usuarios que no encajan en ningún idioma, se define una versión predeterminada con x-default.
- Traducción real: las páginas con solo el título traducido y el cuerpo en turco confunden tanto al usuario como al buscador.
Si sus páginas de catálogo públicas se publican en su propio dominio, encontrará cómo se refleja esta estructura en el dominio en nuestro artículo usar el portal B2B en su propio dominio.
La estructura multilingüe en Multistok B2B
Multistok B2B ofrece la interfaz en 14 idiomas y admite varias monedas con tipos de cambio en TRY, USD y EUR. Mientras los datos de stock, precios y pedidos se sincronizan en ambos sentidos con su ERP, su distribuidor usa el portal en su propio idioma y con la moneda definida para él. Qué idiomas estarán activos y cómo se gestionará el contenido de producto por idioma se configura durante la implantación según sus necesidades. En los planes superiores también puede publicar el portal en su propio dominio.
Conclusión
Un software B2B multilingüe trae ya lista la traducción de la interfaz; lo que realmente sostiene las ventas es la traducción del contenido de sus productos. Separar los datos independientes del idioma de los dependientes, trabajar con un glosario, tener en cuenta las diferencias de formato y configurar en las páginas públicas la estructura de URL correcta con hreflang son la base para vender en muchos idiomas desde un solo panel.
Para ver cómo verán sus distribuidores su portal en distintos idiomas, puede solicitar una demo gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Admitir 14 idiomas significa que mis productos se traducirán automáticamente?
No. Admitir 14 idiomas significa que la interfaz está disponible en esos idiomas. Contenidos como los nombres de productos, las descripciones y los textos de campañas son sus datos y deben traducirse a los idiomas de destino.
¿Es suficiente la traducción automática para el contenido de productos B2B?
Es útil para crear un borrador, pero puede cometer errores con los términos técnicos. Se recomienda que una persona que conozca el idioma y el producto revise sobre todo la información de medidas, materiales y compatibilidad.
¿Es necesario hreflang en todos los portales B2B?
Las pantallas de distribuidor que solo requieren inicio de sesión no necesitan hreflang, porque no aparecen en los buscadores. Sí es necesario si sus páginas de catálogo o promocionales públicas se publican en más de un idioma.
¿Puede cada distribuidor elegir un idioma distinto?
En los sistemas multilingües, la preferencia de idioma suele guardarse por usuario. Así, en el mismo portal, el distribuidor alemán puede trabajar con la interfaz en alemán y el francés, con la interfaz en francés.