Si tiene algunos distribuidores en el extranjero, probablemente sabe que los pedidos se gestionan sobre todo con correos electrónicos, facturas proforma y largos intercambios de mensajes. Si a eso se suman la diferencia horaria, la barrera del idioma y la volatilidad del tipo de cambio, cerrar un solo pedido puede llevar días. Abrir también al extranjero el portal B2B que ya ofrece a sus distribuidores nacionales acelera considerablemente este proceso.
Sin embargo, el distribuidor extranjero no es una copia traducida del nacional. Los precios, los impuestos, los documentos y las condiciones de entrega funcionan de otra manera. En este artículo resumimos lo que debe tener en cuenta, desde el punto de vista comercial y fiscal, al abrir el portal al extranjero.
Defina primero el modelo de negocio
Antes de pasar a la configuración del portal, debe decidir con qué modelo funcionarán sus ventas internacionales, porque los precios, los documentos y la organización de los envíos dependen de ello:
- Modelo de distribuidor mayorista: en cada país, uno o varios distribuidores compran grandes partidas por contenedor o por palé.
- Modelo de distribuidor directo: distribuidores de distintos países hacen pedidos más pequeños y frecuentes; los envíos salen sobre todo por mensajería.
- Modelo mixto: distribuidores mayoristas en los mercados principales y distribuidores directos en los demás países.
Si quiere conocer con más detalle las diferencias entre un distribuidor mayorista y un concesionario, puede consultar este artículo. Una vez definido el modelo, también queda claro qué lista de precios, qué divisa y qué condición de entrega se asignarán a cada grupo de distribuidores en el portal.
Idioma: ¿cuánto debe ver su distribuidor en su propio idioma?
Lo mínimo que espera un distribuidor extranjero es ver en su idioma los menús, los pasos del pedido y las notificaciones del portal. Pero el verdadero esfuerzo está en el contenido de los productos: nombres, especificaciones técnicas, información de uso y textos de las campañas.
Un enfoque práctico es empezar por el inglés e ir añadiendo los idiomas de los mercados que más facturan. En los productos técnicos, que un experto revise la traducción sale mucho más barato que el coste de una devolución causada por una medida mal entendida. Explicamos en detalle la parte técnica de la gestión de traducciones en nuestro artículo sobre software B2B multilingüe.
Divisa y precios
Los distribuidores extranjeros suelen querer ver los precios en USD o EUR. La decisión clave aquí es si mantendrá la lista de precios directamente en divisas o si convertirá el precio en TRY al tipo de cambio del día.
- Lista fija en divisas: es previsible para el distribuidor; usted asume el riesgo de las variaciones del tipo de cambio, por lo que debe actualizar la lista periódicamente.
- Conversión del precio en TRY al tipo de cambio: protege su coste, pero el precio que ve el distribuidor puede cambiar cada día, lo que genera problemas de confianza en algunos mercados.
Elija el camino que elija, defina con claridad a qué tipo de cambio y en qué fecha queda cerrado el pedido. La forma de pago también forma parte de los precios: el pago por adelantado, la cuenta abierta, el cobro documentario y el crédito documentario sitúan su riesgo de cobro en niveles muy distintos. En un país nuevo es habitual empezar los primeros pedidos con métodos garantizados.

Impuestos y documentos: exención del IVA en la exportación, aduanas y ETGB
Las entregas de mercancías desde Turquía al extranjero están exentas del IVA en virtud del artículo 11/1-a de la Ley turca del IVA n.º 3065. Es decir, en la factura de exportación que emite a su distribuidor extranjero no se calcula IVA. Para que la exención sea válida, la salida aduanera de la mercancía debe estar debidamente documentada. Además, cuando se cumplen los requisitos, se puede solicitar la devolución del IVA soportado por la exportación.
Según el tamaño del envío, hay dos vías principales:
- Exportación con declaración de aduanas: es el proceso de exportación clásico para grandes partidas, como palés y contenedores, que normalmente se gestiona a través de un agente de aduanas.
- Exportación electrónica con ETGB: la declaración aduanera de comercio electrónico (ETGB) es una declaración simplificada para envíos por correo postal o mensajería urgente que no superan determinados límites de importe y peso. Este método, conocido también como microexportación, es una opción práctica para los distribuidores que hacen pedidos pequeños y frecuentes. Como los límites se actualizan de vez en cuando, compruebe los valores vigentes antes de cada envío.
Además, también forman parte del proceso la normativa cambiaria sobre la repatriación de los ingresos por exportación, el tipo de documento electrónico con el que debe emitirse la factura de exportación y los impuestos de importación del país del distribuidor. Como estos temas cambian a menudo y varían según la situación de su empresa, confírmelos siempre con su asesor fiscal y su agente de aduanas.
Condiciones de entrega: Incoterms
Los Incoterms son condiciones de entrega estándar, publicadas por la Cámara de Comercio Internacional (ICC), que definen en qué punto pasan al comprador los costes de transporte y el riesgo en la venta internacional. La versión vigente es Incoterms 2020. Determinar en el portal qué condición de entrega se aplica a cada grupo de distribuidores evita desde el principio las discusiones sobre lo que cubre el precio.
| Condición de entrega | Responsabilidad del vendedor | ¿Cuándo se prefiere? |
|---|---|---|
| EXW (En fábrica) | Pone la mercancía a disposición en sus propias instalaciones; todo lo demás, incluida la carga, corre a cargo del comprador | Distribuidores con una logística propia sólida |
| FCA (Franco transportista) | Entrega la mercancía al transportista designado por el comprador, con los trámites de exportación completados | Una opción intermedia flexible para el transporte terrestre y multimodal |
| FOB (Franco a bordo) | Carga la mercancía en el buque en el puerto de carga; el flete marítimo corre a cargo del comprador | Envíos marítimos por contenedor |
| CIF (Coste, seguro y flete) | Paga el flete y el seguro hasta el puerto de destino; el riesgo pasa al comprador en la carga | Ventas por vía marítima en las que el comprador no quiere organizar el flete |
| DAP (Entregada en lugar) | Lleva la mercancía a la dirección indicada por el comprador; los impuestos de importación corren a cargo del comprador | Pedidos de distribuidores enviados por mensajería |
| DDP (Entregada derechos pagados) | Asume todos los costes, incluidos los impuestos de importación en el país de destino | Si conoce bien la normativa del país de destino; la mayor responsabilidad |

Lista de preparación en el portal
Una vez definido el marco comercial y fiscal, el trabajo en el portal es bastante concreto:
- Defina a los distribuidores extranjeros como grupos separados por país o región.
- Asigne a cada grupo una divisa, una lista de precios, un descuento y una condición de entrega.
- Fije para cada distribuidor un límite de crédito adecuado a su forma de pago.
- Prepare el idioma de la interfaz y las traducciones de los productos prioritarios.
- Aclare con su asesor fiscal cómo se generarán en el ERP y en la contabilidad la factura proforma, la factura de exportación y los documentos de envío.
Gestión de distribuidores extranjeros con Multistok B2B
Multistok B2B ofrece soporte para 14 idiomas y una estructura multidivisa con tipos de cambio de TRY, USD y EUR. Las listas de precios, los descuentos y los límites de crédito por distribuidor también pueden definirse por separado para los distribuidores extranjeros. Gracias a la integración con el ERP, el stock, los precios y los pedidos se sincronizan en ambos sentidos con su ERP, y los pedidos internacionales entran en el mismo flujo que los nacionales.
En los planes superiores puede usar el portal con su propio dominio. Esto es importante para que el distribuidor extranjero le encuentre en una dirección con una marca conocida. Tratamos este tema por separado en nuestro artículo usar un portal B2B con su propio dominio.
Conclusión
Abrir su portal B2B a distribuidores del extranjero exige pensar a la vez en el idioma, los precios en divisas, los documentos de exportación y las condiciones de entrega. Cuando define su modelo de negocio y establece de antemano las reglas de precios, pago y entrega para cada mercado, el portal reduce el intercambio de correos y le permite atender a sus distribuidores extranjeros con la misma rapidez que a los nacionales. Antes de tomar decisiones definitivas sobre impuestos, aduanas y normativa cambiaria, no olvide consultar a su asesor fiscal y a su agente de aduanas.
Si quiere ver cómo funciona un portal multilingüe y multidivisa para sus distribuidores extranjeros, puede solicitar una demo gratuita.
Preguntas frecuentes
¿La factura que emito a un distribuidor extranjero lleva IVA?
La exportación de mercancías está exenta del IVA en virtud del artículo 11/1-a de la Ley turca del IVA; por eso, en la factura de exportación no se calcula IVA. Confirme con su asesor fiscal los requisitos de la exención y la documentación necesaria.
¿Qué diferencia hay entre la ETGB y la declaración de aduanas clásica?
La ETGB es una declaración simplificada que se utiliza para los envíos de exportación electrónica por correo postal o mensajería urgente que no superan determinados límites de importe y peso. En las grandes partidas se utiliza la declaración de aduanas clásica.
¿Qué Incoterm debo elegir?
Depende de su capacidad logística y de lo que espere su distribuidor. Con distribuidores que tienen logística propia se suelen preferir EXW o FCA, y en los pedidos de distribuidores enviados por mensajería, DAP. DDP debe valorarse con cuidado, ya que le obliga a asumir también los impuestos del país de destino.
¿Pueden los distribuidores extranjeros ver los precios en su propia divisa?
En Multistok B2B se pueden usar las divisas TRY, USD y EUR con sus tipos de cambio. Qué divisa y qué lista de precios se asignan a cada grupo de distribuidores se determina durante la implantación.