"Portalımız 14 dili destekliyor" cümlesi kulağa basit gelir: bir dil seçilir, ekran o dile döner. Gerçekte ise çok dilli bir B2B yazılımında iki ayrı katman vardır. Biri yazılımın kendisinin çevirisi, diğeri sizin ürün ve içerik verinizin çevirisidir. Bu iki katmanı ayırt etmeden yapılan bir çok dillilik projesi, yarısı çevrilmiş ekranlarla sonuçlanır.
Bu yazıda çok dilli B2B yazılımının perde arkasında nasıl çalıştığını, çeviri iş akışını nasıl kurmanız gerektiğini ve arama motorları açısından nelere dikkat edilmesi gerektiğini anlatıyoruz. Yurt dışı satışın ticari ve vergisel tarafını ise B2B portalını yurt dışı bayilere açmak yazımızda ele aldık.
Arayüz çevirisi ile içerik çevirisi arasındaki fark
Çok dilli bir sistemde ekranda gördüğünüz her metin iki kaynaktan birinden gelir:
- Arayüz metinleri: Menüler, butonlar, form etiketleri, uyarı mesajları, sipariş adımları ve sistem e-postaları. Bunlar yazılımın parçasıdır ve yazılım sağlayıcısı tarafından çevrilir.
- İçerik metinleri: Ürün adları, açıklamalar, teknik özellikler, kategori adları, kampanya duyuruları ve ürün dokümanları. Bunlar sizin verinizdir ve çevirisi de sizin sorumluluğunuzdadır.
| Konu | Arayüz çevirisi | İçerik çevirisi |
|---|---|---|
| Kapsam | Menü, buton, uyarı, sistem e-postası | Ürün adı, açıklama, özellik, kategori, kampanya |
| Kim hazırlar? | Yazılım sağlayıcısı | Firmanız (ürün, pazarlama veya çeviri ekibi) |
| Değişme sıklığı | Yazılım güncellemeleriyle, seyrek | Her yeni ürün ve kampanyada |
| Hata etkisi | Kullanım zorluğu | Yanlış ürün siparişi, iade, güven kaybı |
Bu ayrımın önemli bir sonucu daha vardır: sistem e-postaları ve bildirimler. Bayiye giden sipariş onayı, sevk bildirimi veya ödeme hatırlatması, şablonu arayüz katmanından, içindeki ürün adlarını ise içerik katmanından alır. Ürün adları çevrilmemişse Almanca bir e-postanın içinde Türkçe ürün listesi görünür. Bu yüzden bildirimleri test ederken her iki katmanı birlikte kontrol etmek gerekir.
Benzer şekilde, bayinin dil tercihi yalnızca ekranı değil, ona gönderilen belgelerin ve mesajların dilini de belirlemelidir. Dil tercihi kullanıcı bazında tutulduğunda, aynı bayinin farklı çalışanları bile farklı dillerde çalışabilir.
"14 dil" ifadesi genellikle arayüzün bu dillerde hazır olduğunu anlatır. İçeriğinizin kaç dilde ve hangi kalitede yayınlanacağı ise sizin planınıza bağlıdır.
Ürün verisi nasıl çok dilli hâle gelir?
B2B'de ürün verisi çoğunlukla ERP'den gelir. ERP'deki ürün adı ise genellikle tek dildedir ve muhasebe ya da depo için kısaltılmış bir dille yazılmıştır. Bu yüzden çok dilli yapıda ürün verisi iki parçaya ayrılır:
- Dilden bağımsız alanlar: Stok kodu, barkod, fiyat, stok miktarı, ağırlık ve ölçüler. Bunlar ERP'den gelir ve tüm dillerde aynıdır.
- Dile bağlı alanlar: Ürün adı, açıklama, özellik etiketleri, varyant adları (renk, beden gibi) ve kategori adları. Bunlar her dil için ayrı tutulur.
İyi tasarlanmış bir sistem, bir dilde çevirisi henüz girilmemiş alan için varsayılan dile geri döner. Böylece ekranda boş alan oluşmaz; ancak hangi ürünlerin eksik çevirisi olduğunu raporlayabilmeniz de gerekir. Ürün içeriğinin satıştaki ağırlığını ürün bilgisi neden satışı belirler yazımızda anlattık.

Dil yalnızca kelime değildir: Biçim farkları
Çeviri bittiğinde iş bitmez. Farklı pazarlar aynı bilgiyi farklı biçimlerde okur:
- Sayı ve ondalık ayırıcı: Türkiye'de 1.250,50 yazılan tutar, İngilizce konuşulan birçok pazarda 1,250.50 olarak okunur.
- Tarih biçimi: 03.04 bazı ülkelerde 3 Nisan, bazılarında 4 Mart anlamına gelir. Vade ve teslim tarihlerinde bu fark ciddi karışıklık yaratır.
- Birimler: Metrik ve imperial ölçü kullanan pazarlar varsa, teknik özelliklerde hangi birimin gösterileceğine karar verilmelidir.
- Yazı yönü ve karakter seti: Hedef dilleriniz arasında sağdan sola yazılan ya da Latin alfabesi dışında bir alfabe kullanan diller varsa, ürün görselleri ve PDF dokümanlarda da bunu hesaba katmanız gerekir.
Çeviri iş akışını kurmak
Yüzlerce ya da binlerce ürünü olan bir firmada çeviri tek seferlik bir proje değil, sürekli bir süreçtir. Şu adımlar işinizi kolaylaştırır:
- Öncelik belirleyin: Tüm kataloğu aynı anda çevirmek yerine, hedef pazarda en çok satan ürün gruplarından başlayın.
- Terim sözlüğü oluşturun: Sektörünüze özgü teknik terimlerin her dildeki karşılığını bir kez belirleyin. Aynı parçanın üç farklı isimle anılması bayiyi karıştırır.
- Makine çevirisini taslak olarak kullanın: Makine çevirisi hız kazandırır, ancak teknik ürünlerde mutlaka o dili bilen biri tarafından kontrol edilmelidir.
- Yeni ürün kuralı koyun: Bir ürün, hedef dillerdeki zorunlu alanları dolmadan yurt dışı bayilere açılmasın.
- Eksikleri düzenli raporlayın: Hangi dilde kaç ürünün çevirisinin eksik olduğunu periyodik olarak kontrol edin.
Ürün dokümanları da bu akışın parçasıdır. Teknik föy veya kullanım kılavuzunu PDF olarak paylaşıyorsanız, her dil için ayrı dosya tutmak gerekir. Bu konuyu ürün detayına PDF eklemek yazımızda inceledik.

SEO tarafı: hreflang ve URL yapısı
B2B portallarının büyük kısmı bayi girişi arkasında çalıştığı için arama motorları bu sayfaları zaten göremez. Ancak herkese açık bir ürün kataloğunuz veya tanıtım sayfalarınız varsa, çok dilli SEO önem kazanır:
- Dil başına ayrı adres: Her dil sürümünün kendi URL'si olmalıdır; örneğin alan adı/en/ veya alan adı/de/ gibi alt klasörler. Aynı adreste dilin yalnızca çerez veya tarayıcı ayarıyla değişmesi, arama motorlarının diğer sürümleri görmesini zorlaştırır.
- hreflang etiketleri: Bir sayfanın diğer dillerdeki karşılıklarını arama motoruna bildiren etiketlerdir. Doğru kurulduğunda Alman kullanıcıya Almanca sürüm gösterilir. Hiçbir dile uymayan kullanıcılar için x-default ile varsayılan sürüm tanımlanır.
- Gerçek çeviri: Yalnızca başlığı çevrilmiş, gövdesi Türkçe kalmış sayfalar hem kullanıcıyı hem arama motorunu yanıltır.
Herkese açık katalog sayfalarınız kendi alan adınızda yayınlanıyorsa, bu yapının alan adı tarafındaki karşılığını kendi alan adınızda B2B portalı kullanmak yazımızda bulabilirsiniz.
Multistok B2B'de çok dilli yapı
Multistok B2B, arayüzü 14 dilde sunar ve TRY, USD ve EUR para birimlerini destekler. Stok, fiyat ve sipariş verisi ERP'nizle çift yönlü senkronize olurken, bayiniz portalı kendi dilinde ve kendisine tanımlanan para birimiyle kullanır. Hangi dillerin aktif olacağı ve ürün içeriğinin dillere göre nasıl yönetileceği kurulum sırasında ihtiyacınıza göre yapılandırılır. Üst paketlerde portalı kendi alan adınızda da yayınlayabilirsiniz.
Sonuç
Çok dilli B2B yazılımı, arayüz çevirisini hazır olarak getirir; satışı asıl taşıyan ise sizin ürün içeriğinizin çevirisidir. Dilden bağımsız ve dile bağlı verileri ayırmak, terim sözlüğüyle çalışmak, biçim farklarını hesaba katmak ve herkese açık sayfalarda hreflang ile doğru URL yapısını kurmak, tek panelden birçok dilde satışın temelini oluşturur.
Portalınızın farklı dillerde bayilerinize nasıl görüneceğini incelemek için ücretsiz demo talep edebilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
14 dil desteği ürünlerimin otomatik çevrileceği anlamına mı gelir?
Hayır. 14 dil desteği arayüzün bu dillerde hazır olduğunu ifade eder. Ürün adları, açıklamalar ve kampanya metinleri gibi içerikler sizin verinizdir ve hedef dillere çevrilmesi gerekir.
Makine çevirisi B2B ürün içeriği için yeterli mi?
Taslak oluşturmak için faydalıdır, ancak teknik terimlerde hata yapabilir. Özellikle ölçü, malzeme ve uyumluluk bilgilerinde o dili ve ürünü bilen birinin kontrolü önerilir.
hreflang her B2B portalı için gerekli mi?
Yalnızca giriş gerektiren bayi ekranları arama motorlarında görünmediği için hreflang'e ihtiyaç duymaz. Herkese açık katalog veya tanıtım sayfalarınız birden fazla dilde yayınlanıyorsa gereklidir.
Her bayi farklı bir dil seçebilir mi?
Çok dilli sistemlerde dil tercihi genellikle kullanıcı bazında tutulur. Böylece aynı portalda Alman bayi Almanca, Fransız bayi Fransızca arayüzle çalışabilir.