تبدو جملة "بوابتنا تدعم 14 لغة" بسيطة: تختار لغة فتتحول الشاشة إليها. لكن في الواقع، توجد في برنامج B2B متعدد اللغات طبقتان منفصلتان. الأولى ترجمة البرنامج نفسه، والثانية ترجمة بيانات منتجاتك ومحتواك. ومشروع تعدد اللغات الذي يُنفَّذ دون التمييز بين هاتين الطبقتين ينتهي بشاشات مترجمة إلى النصف.
نشرح في هذه المقالة كيف يعمل برنامج B2B متعدد اللغات خلف الكواليس، وكيف يجب أن تبني سير عمل الترجمة، وما الذي يجب الانتباه إليه من منظور محركات البحث. أما الجانب التجاري والضريبي للبيع خارج البلاد، فقد تناولناه في مقالتنا فتح بوابة B2B أمام الموزعين في الخارج.
الفرق بين ترجمة الواجهة وترجمة المحتوى
في النظام متعدد اللغات، يأتي كل نص تراه على الشاشة من أحد مصدرين:
- نصوص الواجهة: القوائم، والأزرار، وعناوين النماذج، ورسائل التنبيه، وخطوات الطلب، ورسائل البريد الإلكتروني الصادرة عن النظام. وهذه جزء من البرنامج، ويترجمها مزوّد البرنامج.
- نصوص المحتوى: أسماء المنتجات، والأوصاف، والمواصفات الفنية، وأسماء الفئات، وإعلانات الحملات، ومستندات المنتجات. وهذه بياناتك أنت، وترجمتها مسؤوليتك.
| الموضوع | ترجمة الواجهة | ترجمة المحتوى |
|---|---|---|
| النطاق | القوائم، والأزرار، والتنبيهات، ورسائل النظام | اسم المنتج، والوصف، والمواصفات، والفئة، والحملة |
| من يُعدّها؟ | مزوّد البرنامج | شركتك (فريق المنتجات أو التسويق أو الترجمة) |
| تواتر التغيير | مع تحديثات البرنامج، ونادرًا | مع كل منتج جديد وكل حملة |
| أثر الخطأ | صعوبة في الاستخدام | طلب منتج خاطئ، وإرجاع، وفقدان الثقة |
ولهذا الفصل نتيجة مهمة أخرى: رسائل البريد الإلكتروني والإشعارات الصادرة عن النظام. فتأكيد الطلب أو إشعار الشحن أو تذكير الدفع الذي يُرسَل إلى الموزع يأخذ قالبه من طبقة الواجهة، وأسماء المنتجات الواردة فيه من طبقة المحتوى. فإذا لم تُترجم أسماء المنتجات، تظهر قائمة منتجات باللغة التركية داخل رسالة بريد إلكتروني باللغة الألمانية. لذلك يجب التحقق من الطبقتين معًا عند اختبار الإشعارات.
وبالمثل، يجب ألا يحدد تفضيل الموزع للغة لغة الشاشة فحسب، بل لغة المستندات والرسائل المرسلة إليه أيضًا. وعندما يُحفظ تفضيل اللغة على مستوى المستخدم، يمكن حتى لموظفين مختلفين لدى الموزع نفسه العمل بلغات مختلفة.
تعني عبارة "14 لغة" عادةً أن الواجهة جاهزة بهذه اللغات. أما عدد اللغات التي سيُنشر بها محتواك وبأي جودة، فيعتمد على خطتك.
كيف تصبح بيانات المنتجات متعددة اللغات؟
في B2B تأتي بيانات المنتجات غالبًا من نظام ERP. واسم المنتج في ERP يكون عادةً بلغة واحدة، ومكتوبًا بصيغة مختصرة لأغراض المحاسبة أو المستودع. لذلك تنقسم بيانات المنتجات في البنية متعددة اللغات إلى جزأين:
- الحقول المستقلة عن اللغة: رمز المخزون، والباركود، والسعر، وكمية المخزون، والوزن والمقاسات. وتأتي هذه من ERP وتكون واحدة في جميع اللغات.
- الحقول المرتبطة باللغة: اسم المنتج، والوصف، وتسميات المواصفات، وأسماء المتغيرات (مثل اللون والمقاس)، وأسماء الفئات. وتُحفظ هذه بشكل منفصل لكل لغة.
النظام المصمم جيدًا يعود إلى اللغة الافتراضية للحقل الذي لم تُدخل ترجمته بعد في لغة ما. وبذلك لا تظهر حقول فارغة على الشاشة؛ لكن يجب أيضًا أن تتمكن من استخراج تقرير بالمنتجات التي تنقصها ترجمات. وقد شرحنا ثقل محتوى المنتجات في المبيعات في مقالتنا لماذا تحدد معلومات المنتج المبيعات.

اللغة ليست كلمات فقط: فروق التنسيق
لا ينتهي العمل بانتهاء الترجمة. فالأسواق المختلفة تقرأ المعلومات نفسها بتنسيقات مختلفة:
- الأرقام والفاصل العشري: المبلغ الذي يُكتب في تركيا 1.250,50 يُقرأ في كثير من الأسواق الناطقة بالإنجليزية 1,250.50.
- تنسيق التاريخ: قد يعني 03.04 في بعض البلدان 3 أبريل، وفي بعضها 4 مارس. وهذا الفرق يُحدث التباسًا كبيرًا في آجال السداد ومواعيد التسليم.
- الوحدات: إذا كانت هناك أسواق تستخدم النظام المتري وأخرى تستخدم النظام الإمبراطوري، فيجب تحديد الوحدة التي ستُعرض في المواصفات الفنية.
- اتجاه الكتابة ومجموعة الأحرف: إذا كانت بين لغاتك المستهدفة لغات تُكتب من اليمين إلى اليسار أو تستخدم أبجدية غير اللاتينية، فيجب أن تأخذ ذلك في الحسبان في صور المنتجات ومستندات PDF أيضًا.
بناء سير عمل الترجمة
في شركة لديها مئات أو آلاف المنتجات، الترجمة ليست مشروعًا لمرة واحدة، بل عملية مستمرة. والخطوات التالية تسهّل عملك:
- حدّد الأولويات: بدلًا من ترجمة الكتالوج كله دفعة واحدة، ابدأ بمجموعات المنتجات الأكثر مبيعًا في السوق المستهدفة.
- أنشئ مسردًا للمصطلحات: حدّد مرة واحدة ما يقابل المصطلحات الفنية الخاصة بقطاعك في كل لغة. فتسمية القطعة نفسها بثلاثة أسماء مختلفة تُربك الموزع.
- استخدم الترجمة الآلية مسودةً: تكسبك الترجمة الآلية سرعة، لكن يجب في المنتجات الفنية أن يراجعها حتمًا شخص يجيد تلك اللغة.
- ضع قاعدة للمنتجات الجديدة: لا يُفتح أي منتج أمام الموزعين في الخارج قبل ملء الحقول الإلزامية باللغات المستهدفة.
- أعدّ تقارير منتظمة بالنواقص: تحقق دوريًا من عدد المنتجات التي تنقصها الترجمة في كل لغة.
ومستندات المنتجات جزء من هذا المسار أيضًا. فإذا كنت تشارك النشرة الفنية أو دليل الاستخدام بصيغة PDF، فيجب الاحتفاظ بملف منفصل لكل لغة. وقد تناولنا هذا الموضوع في مقالتنا إضافة ملفات PDF إلى تفاصيل المنتج.

جانب SEO: وسوم hreflang وبنية عناوين URL
لأن الجزء الأكبر من بوابات B2B يعمل خلف تسجيل دخول الموزعين، فإن محركات البحث لا ترى هذه الصفحات أصلًا. لكن إذا كان لديك كتالوج منتجات أو صفحات تعريفية متاحة للعموم، فإن SEO متعدد اللغات يكتسب أهمية:
- عنوان منفصل لكل لغة: يجب أن يكون لكل نسخة لغوية عنوان URL خاص بها؛ مثل مجلدات فرعية من قبيل النطاق/en/ أو النطاق/de/. أما تغيّر اللغة على العنوان نفسه عبر ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح فقط، فيصعّب على محركات البحث رؤية النسخ الأخرى.
- وسوم hreflang: وسوم تُبلغ محرك البحث بنظائر الصفحة في اللغات الأخرى. وعند إعدادها بشكل صحيح، تُعرض النسخة الألمانية للمستخدم الألماني. وللمستخدمين الذين لا تناسبهم أي لغة، تُحدَّد النسخة الافتراضية عبر x-default.
- ترجمة حقيقية: الصفحات التي تُرجم عنوانها فقط وبقي متنها باللغة التركية تضلل المستخدم ومحرك البحث معًا.
إذا كانت صفحات الكتالوج العامة تُنشر على نطاقك الخاص، يمكنك الاطلاع على ما يقابل هذه البنية من جهة النطاق في مقالتنا استخدام بوابة B2B على نطاقك الخاص.
البنية متعددة اللغات في Multistok B2B
يقدّم Multistok B2B الواجهة بـ 14 لغة، ويوفر دعمًا لعملات متعددة بأسعار صرف TRY وUSD وEUR. وبينما تتزامن بيانات المخزون والأسعار والطلبات في الاتجاهين مع نظام ERP لديك، يستخدم موزعك البوابة بلغته وبالعملة المحددة له. وتُهيَّأ اللغات التي ستُفعَّل وكيفية إدارة محتوى المنتجات بحسب اللغات أثناء الإعداد وفقًا لاحتياجك. وفي الخطط الأعلى يمكنك أيضًا نشر البوابة على نطاقك الخاص.
الخلاصة
يأتي برنامج B2B متعدد اللغات بترجمة الواجهة جاهزة؛ أما ما يحمل المبيعات فعلًا فهو ترجمة محتوى منتجاتك. والفصل بين البيانات المستقلة عن اللغة والمرتبطة بها، والعمل بمسرد للمصطلحات، ومراعاة فروق التنسيق، وإنشاء بنية URL صحيحة مع hreflang في الصفحات العامة، كلها تشكّل أساس البيع بلغات عديدة من لوحة واحدة.
ولتستعرض كيف ستظهر بوابتك لموزعيك بلغات مختلفة، يمكنك أن تطلب عرضًا تجريبيًا مجانيًا.
الأسئلة الشائعة
هل يعني دعم 14 لغة أن منتجاتي ستُترجم تلقائيًا؟
لا. يعني دعم 14 لغة أن الواجهة جاهزة بهذه اللغات. أما المحتوى مثل أسماء المنتجات والأوصاف ونصوص الحملات فهو بياناتك، ويجب ترجمته إلى اللغات المستهدفة.
هل تكفي الترجمة الآلية لمحتوى منتجات B2B؟
هي مفيدة لإعداد المسودات، لكنها قد تخطئ في المصطلحات الفنية. ويُنصح خاصة في معلومات المقاسات والمواد والتوافق بأن يراجعها شخص يعرف تلك اللغة والمنتج.
هل وسوم hreflang ضرورية لكل بوابة B2B؟
شاشات الموزعين التي تتطلب تسجيل الدخول فقط لا تظهر في محركات البحث، لذا لا تحتاج إلى hreflang. أما إذا كانت صفحات الكتالوج أو الصفحات التعريفية العامة لديك تُنشر بأكثر من لغة، فهي ضرورية.
هل يستطيع كل موزع اختيار لغة مختلفة؟
في الأنظمة متعددة اللغات، يُحفظ تفضيل اللغة عادةً على مستوى المستخدم. وبذلك يستطيع الموزع الألماني العمل بالواجهة الألمانية، والموزع الفرنسي بالواجهة الفرنسية، في البوابة نفسها.