Der Satz „Unser Portal unterstützt 14 Sprachen“ klingt einfach: Man wählt eine Sprache, und der Bildschirm wechselt in diese Sprache. In Wirklichkeit gibt es in einer mehrsprachigen B2B-Software zwei getrennte Ebenen. Die eine ist die Übersetzung der Software selbst, die andere die Übersetzung Ihrer Produkt- und Inhaltsdaten. Ein Mehrsprachigkeitsprojekt, das diese beiden Ebenen nicht unterscheidet, endet mit halb übersetzten Bildschirmen.
In diesem Beitrag erklären wir, wie mehrsprachige B2B-Software hinter den Kulissen funktioniert, wie Sie den Übersetzungsworkflow aufbauen sollten und worauf Sie mit Blick auf Suchmaschinen achten müssen. Die kaufmännische und steuerliche Seite des Auslandsvertriebs haben wir in unserem Beitrag Das B2B-Portal für ausländische Händler öffnen behandelt.
Der Unterschied zwischen Oberflächen- und Inhaltsübersetzung
In einem mehrsprachigen System stammt jeder Text, den Sie auf dem Bildschirm sehen, aus einer von zwei Quellen:
- Oberflächentexte: Menüs, Schaltflächen, Formularbeschriftungen, Warnmeldungen, Bestellschritte und System-E-Mails. Sie sind Teil der Software und werden vom Softwareanbieter übersetzt.
- Inhaltstexte: Produktnamen, Beschreibungen, technische Merkmale, Kategorienamen, Aktionsankündigungen und Produktdokumente. Das sind Ihre Daten, und ihre Übersetzung liegt in Ihrer Verantwortung.
| Thema | Oberflächenübersetzung | Inhaltsübersetzung |
|---|---|---|
| Umfang | Menü, Schaltfläche, Warnung, System-E-Mail | Produktname, Beschreibung, Merkmal, Kategorie, Aktion |
| Wer erstellt sie? | Der Softwareanbieter | Ihr Unternehmen (Produkt-, Marketing- oder Übersetzungsteam) |
| Änderungshäufigkeit | Mit Software-Updates, selten | Bei jedem neuen Produkt und jeder Aktion |
| Auswirkung von Fehlern | Erschwerte Bedienung | Falsche Produktbestellung, Retoure, Vertrauensverlust |
Diese Unterscheidung hat eine weitere wichtige Folge: System-E-Mails und Benachrichtigungen. Die Bestellbestätigung, Versandmitteilung oder Zahlungserinnerung an den Händler bezieht ihre Vorlage aus der Oberflächenebene, die darin enthaltenen Produktnamen dagegen aus der Inhaltsebene. Sind die Produktnamen nicht übersetzt, erscheint in einer deutschen E-Mail eine türkische Produktliste. Deshalb sollten Sie beim Testen von Benachrichtigungen beide Ebenen gemeinsam prüfen.
Ebenso sollte die Sprachwahl des Händlers nicht nur den Bildschirm bestimmen, sondern auch die Sprache der Dokumente und Nachrichten, die er erhält. Wird die Sprachwahl pro Benutzer gespeichert, können sogar verschiedene Mitarbeitende desselben Händlers in unterschiedlichen Sprachen arbeiten.
Die Angabe „14 Sprachen“ bedeutet in der Regel, dass die Oberfläche in diesen Sprachen bereitsteht. In wie vielen Sprachen und in welcher Qualität Ihre Inhalte veröffentlicht werden, hängt dagegen von Ihrer Planung ab.
Wie werden Produktdaten mehrsprachig?
Im B2B stammen Produktdaten meist aus dem ERP. Der Produktname im ERP ist jedoch in der Regel einsprachig und für Buchhaltung oder Lager in abgekürzter Form geschrieben. Deshalb werden Produktdaten in einer mehrsprachigen Struktur in zwei Teile gegliedert:
- Sprachunabhängige Felder: Artikelnummer, Barcode, Preis, Bestandsmenge, Gewicht und Abmessungen. Sie kommen aus dem ERP und sind in allen Sprachen gleich.
- Sprachabhängige Felder: Produktname, Beschreibung, Merkmalsbezeichnungen, Variantennamen (etwa Farbe oder Größe) und Kategorienamen. Sie werden für jede Sprache separat gepflegt.
Ein gut konzipiertes System greift bei einem Feld, für das in einer Sprache noch keine Übersetzung vorliegt, auf die Standardsprache zurück. So entstehen keine leeren Felder auf dem Bildschirm; Sie müssen aber auch auswerten können, bei welchen Produkten Übersetzungen fehlen. Welches Gewicht Produktinhalte im Vertrieb haben, haben wir in unserem Beitrag Warum Produktinformationen über den Verkauf entscheiden erläutert.

Sprache ist mehr als Wörter: Formatunterschiede
Mit der Übersetzung ist die Arbeit nicht getan. Verschiedene Märkte lesen dieselbe Information in unterschiedlichen Formaten:
- Zahlen und Dezimaltrennzeichen: Ein Betrag, der in der Türkei als 1.250,50 geschrieben wird, wird in vielen englischsprachigen Märkten als 1,250.50 gelesen.
- Datumsformat: 03.04 bedeutet in manchen Ländern den 3. April, in anderen den 4. März. Bei Zahlungszielen und Lieferterminen sorgt dieser Unterschied für erhebliche Verwirrung.
- Einheiten: Gibt es Märkte mit metrischen und mit imperialen Maßen, muss entschieden werden, welche Einheit in den technischen Merkmalen angezeigt wird.
- Schreibrichtung und Zeichensatz: Gehören zu Ihren Zielsprachen Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden oder kein lateinisches Alphabet verwenden, müssen Sie dies auch bei Produktbildern und PDF-Dokumenten berücksichtigen.
Den Übersetzungsworkflow aufbauen
In einem Unternehmen mit Hunderten oder Tausenden Produkten ist die Übersetzung kein einmaliges Projekt, sondern ein fortlaufender Prozess. Folgende Schritte erleichtern Ihnen die Arbeit:
- Prioritäten setzen: Statt den gesamten Katalog auf einmal zu übersetzen, beginnen Sie mit den im Zielmarkt meistverkauften Produktgruppen.
- Ein Glossar erstellen: Legen Sie die Entsprechung branchenspezifischer Fachbegriffe in jeder Sprache einmal fest. Wird dasselbe Teil mit drei verschiedenen Namen bezeichnet, verwirrt das den Händler.
- Maschinelle Übersetzung als Entwurf nutzen: Maschinelle Übersetzung spart Zeit, sollte bei technischen Produkten aber unbedingt von jemandem geprüft werden, der die Sprache beherrscht.
- Eine Regel für neue Produkte einführen: Ein Produkt sollte erst dann für ausländische Händler freigeschaltet werden, wenn die Pflichtfelder in den Zielsprachen ausgefüllt sind.
- Lücken regelmäßig auswerten: Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, bei wie vielen Produkten in welcher Sprache die Übersetzung fehlt.
Auch Produktdokumente gehören zu diesem Ablauf. Wenn Sie technische Datenblätter oder Bedienungsanleitungen als PDF bereitstellen, benötigen Sie für jede Sprache eine eigene Datei. Dieses Thema haben wir in unserem Beitrag PDFs zur Produktdetailseite hinzufügen untersucht.

Die SEO-Seite: hreflang und URL-Struktur
Da die meisten B2B-Portale hinter einem Händler-Login laufen, können Suchmaschinen diese Seiten ohnehin nicht sehen. Haben Sie jedoch einen öffentlichen Produktkatalog oder Präsentationsseiten, gewinnt mehrsprachiges SEO an Bedeutung:
- Eine eigene Adresse pro Sprache: Jede Sprachversion sollte eine eigene URL haben, zum Beispiel Unterordner wie domain/en/ oder domain/de/. Wechselt die Sprache unter derselben Adresse nur per Cookie oder Browsereinstellung, können Suchmaschinen die anderen Versionen schwerer erkennen.
- hreflang-Tags: Diese Tags teilen der Suchmaschine mit, welche Entsprechungen eine Seite in anderen Sprachen hat. Richtig eingerichtet, wird deutschen Nutzern die deutsche Version angezeigt. Für Nutzer, die zu keiner Sprache passen, wird mit x-default eine Standardversion festgelegt.
- Echte Übersetzung: Seiten, bei denen nur der Titel übersetzt und der Text auf Türkisch geblieben ist, führen Nutzer und Suchmaschinen gleichermaßen in die Irre.
Werden Ihre öffentlichen Katalogseiten unter Ihrer eigenen Domain veröffentlicht, finden Sie die domainseitige Entsprechung dieser Struktur in unserem Beitrag Das B2B-Portal unter der eigenen Domain betreiben.
Die mehrsprachige Struktur in Multistok B2B
Multistok B2B bietet die Oberfläche in 14 Sprachen und unterstützt mehrere Währungen mit TRY-, USD- und EUR-Kursen. Während Bestands-, Preis- und Bestelldaten bidirektional mit Ihrem ERP synchronisiert werden, nutzt Ihr Händler das Portal in seiner eigenen Sprache und in der für ihn hinterlegten Währung. Welche Sprachen aktiv sind und wie Produktinhalte je Sprache verwaltet werden, wird bei der Einrichtung nach Ihrem Bedarf konfiguriert. In den höheren Plänen können Sie das Portal auch unter Ihrer eigenen Domain veröffentlichen.
Fazit
Mehrsprachige B2B-Software bringt die Oberflächenübersetzung fertig mit; was den Verkauf wirklich trägt, ist jedoch die Übersetzung Ihrer Produktinhalte. Sprachunabhängige und sprachabhängige Daten zu trennen, mit einem Glossar zu arbeiten, Formatunterschiede zu berücksichtigen und auf öffentlichen Seiten hreflang und eine korrekte URL-Struktur einzurichten, bildet die Grundlage für den Verkauf in vielen Sprachen über ein einziges Panel.
Um zu sehen, wie Ihr Portal für Ihre Händler in verschiedenen Sprachen aussieht, können Sie eine kostenlose Demo anfordern.
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet die Unterstützung von 14 Sprachen, dass meine Produkte automatisch übersetzt werden?
Nein. Die Unterstützung von 14 Sprachen bedeutet, dass die Oberfläche in diesen Sprachen bereitsteht. Inhalte wie Produktnamen, Beschreibungen und Aktionstexte sind Ihre Daten und müssen in die Zielsprachen übersetzt werden.
Reicht maschinelle Übersetzung für B2B-Produktinhalte aus?
Sie ist hilfreich, um Entwürfe zu erstellen, kann aber bei Fachbegriffen Fehler machen. Besonders bei Maß-, Material- und Kompatibilitätsangaben empfiehlt sich eine Prüfung durch jemanden, der Sprache und Produkt kennt.
Ist hreflang für jedes B2B-Portal notwendig?
Händlerbildschirme, die eine Anmeldung erfordern, erscheinen nicht in Suchmaschinen und benötigen daher kein hreflang. Notwendig ist es, wenn Ihre öffentlichen Katalog- oder Präsentationsseiten in mehreren Sprachen veröffentlicht werden.
Kann jeder Händler eine andere Sprache wählen?
In mehrsprachigen Systemen wird die Sprachwahl in der Regel pro Benutzer gespeichert. So kann im selben Portal ein deutscher Händler mit der deutschen und ein französischer Händler mit der französischen Oberfläche arbeiten.